शानदार श्रीमती मेज़ल (सीज़न
- बर्तन रसोई में रखो। - जी, मैडम।
रसोई भरी हुई है।
तो, मैं बर्तनों का क्या करूँ?
कपड़ों की अलमारी।
- बर्तन अलमारी में रखो, प्लीज़। - जी मैडम।
ईथन, तुम क्या देख रहे हो?
दादीमाँ कहती हैं यह अच्छा है।
यह लिबराची है। यह जादू है, और यह अकेला है।
मेरी पसंद का नहीं, माँ।
ठीक है। मैं इस मेज़ को बच्चों के कमरे में रख देती हूँ।
हमें इसे हटा देना चाहिए।
बकवास। हम इसे ठीक कर देंगे।
- इसे बेच देंगे। - तुमको इसकी ज़रूरत होगी।
अधीक्षक मेरे सोफे को हमेशा तहखाने में नहीं रखेगा।
रखेगा बशर्ते उसकी बीवी न जाने
कि 14वें माले में डॉटी मिलफोर्ड के पाइप ठीक हैं।
ये अपने पिता की अलमारी में रख सकते हो।
मेरी अलमारी में क्या जा रहा है?
कुछ नहीं!
यह दरवाज़ा नहीं खुलेगा।
इसके सामने कुछ चीज़ें हैं। क्यों?
क्या अब मुझे यहीं रहना होगा?
क्या वह चकोतरा मेरा आखिरी नाश्ता था?
इन्हें हटाओ, प्लीज़।
- वे इसे क्यों हटा रहे हैं? - तुम्हारे पिता अंदर हैं।
- वे हैं? - हाँ, हैं!
एब, प्लीज़ शांति रखो।
तुमने कहा था इससे परेशानी नहीं होगी।
मैं समझता हूँ अपने कमरे से बाहर नहीं निकल पाना परेशानी ही है।
- ये बच्चों के कमरे में रखो। - जी, मैम।
सामान रखने पर बच्चों के रहने की जगह नहीं होगी।
एब, तुम्हारे दरवाज़े से सामान हट गया।
- वह क्या है? - यह जोएल की चीजें हैं।
मैं इसे रखूँगी।
एब, बक्सों को हटा दिया है।
आप कहाँ ले जाएँगी?
मैं इसे तहखाने में रखूँगी। एब!
लगा तुम बाहर आना चाहते हो।
नहीं, मुझे बाहर आने का विकल्प चाहिए था।
ख्याल रखूँगी। इन्हें उसके पास ले जाऊँगी।
- पक्का? - पक्का।
जाओ अपने कमरे में देखो, तुम्हारे बचपन का कुछ प्यारा सा तोहफ़ा है।
जैसे कि मेरी जवानी ने मुझे हाल ही में कुछ कम तोहफ़े दिए हैं।
वह दि टाइपराइटर चला रहा है। कुछ तो बात है?
बस देख रहा हूँ।
यहाँ, इसे देखो।
दा डियोन क्विन्ट्स फैन क्लब फ्रैंचाइज़ी
घर में स्वागत है
- टाइम्स और पॉल मॉल्स का एक पैक। - 20 सेंट्स।
धत!
- एक चवन्नी वापस। - धत, धत, धत।
अपने बेटे के लिए बाज़ूका ले लो।
धत, कमीनी।
अरे, तुम काम करने की जगह पर हो।
टाइपराइटर एक वाहियात चीज़ है।
ग्राहक तुम्हें सुन सकते हैं।
अरे, यह रहा।
देखो...
- सूज़ी मायर्सन, कार्मिक प्रबंधक। - बढ़िया, हाँ?
नीचे मेरे नंबर के साथ बड़ा-बड़ा लिखा है।
- मेरा नंबर है। - मेरे पास फ़ोन नहीं है।
मशहूर होने के बाद डोरोथी डैंड्रिज से मुझे मिलवाना मत भूलना।
मैं मशहूर होने पर, तुम्हारे ही साथ घूमूँ,
ंचाहूँगी डोरोथी डैंड्रिज व ओट्टो प्रेमिंजर मिलकर मुझे मार दें।
- कुछ देर इस जगह को देखोगी? - हाँ। इस बार माचिस जलाना।
- जेन की खबर। - सूज़न मायर्सन से बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
सूज़न मायर्सन कौन है?
सूज़ी, हाय। तुम्हारा पूरा नाम सूज़न है ना?
- नहीं। - तुम्हारी माँ ने नाम सूज़ी रखा?
- हाँ। - सूज़ी, मतलब, सूज़ी?
हाँ।
तुम सूज़ी की तरह नहीं लगती।
मैं सूज़न की तरह लगती हूँ?
- खैर, नहीं। - मैं कैसी लगती हूँ?
- पता नहीं, डग? - वाकई?
नहीं, डग नहीं। प्रूनेला शायद।
क्या लगता है ये बातचीत कितनी लंबी चलेगी?
- ठीक। सॉरी, तो आगे बढ़ें। - हम आज कब मिल रहे हैं?
आज नहीं मिल सकती। मूवर्स छः बजे से यहीं हैं।
मेरे माँ-बाप का घर बेतरतीब है।
कोशिश कर रही हूँ यह दिन जितना हो सके शांति से गुज़रे।
- हाँ। बिलकुल। - मुझे यह बक्सा मिला...
मुझे एक कैंडी बार मिल सकता है?
बिलकुल। कैसा?
ज़ैगनट और हर्शी बार में चुन नहीं पा रही।
वैसे, मुझे खुद ज़ैगनट पसंद है। इससे पेट भर जाता है।
मेरा एक भाई खेत पर रहता था। वह भेड़ों को हर्शी बार खिलाता था।
और उन्हें कब्ज़ हो जाती थी। वह हट्टी कट्टी थी, पर तब भी।
वे दोनों को अलग नहीं करते।
- मैं ज़ैगनट लूँगी। - ठीक है।
मैं इन जूतों का क्या करूँ?
फेंक दूँ? ईस्टर के लिए रखूँ?
कल कैसा रहेगा?
- कल बढ़िया है। मैं कल मिलती हूँ। - तीन बजे के आसपास।
मेरी क्लाइंट थी। मेरा कार्ड देखा?
मुझे यह वापस चाहिए होगा।
हे भगवान, मैं बहुत थक गई हूँ।
मैं बर्तन लाती हूँ, माँ।
क्या मैंने यह कर दिया?
बर्तनों को भूल जाओ। ज़ेल्डा सुबह आ जाएगीा।
मैं हिल नहीं सकती।
मैं सोच नहीं सकती।
मत हिलो। मत सोचो।
बस पी लो।
- आपने अपना खास कोको बनाया। - मेरा परीशियन कोको।
आपने मेरे कॉलेज जाने के बाद इसे कभी नहीं बनाया।
तुम घर पर हो, मैंने सोचा हम जश्न मनाएँगे।
ठीक है।
माँ, यह बहुत स्वादिष्ट है।
माफ़ करना, ईथन।
अब डिनर हो चुका है।
डिनर के बाद मेरे पढ़ने का समय है।
इसलिए...
मुझे जगह चाहिए।
मिरियम, क्या तुम्हारा बेटा "इसलिए" का मतलब नहीं समझता?
उसने तब से मेरी बात नहीं सुनी।
आपको कुछ चाहिए?
हाँ, प्लीज़ अपने बेटे से कहो मुझे जगह चाहिए।
क्यों?
क्योंकि अब डिनर हो चुका है, और डिनर के बाद...
रोज़, प्लीज़ अपनी बेटी को समझाओ कि मुझे जगह चाहिए।
- तुम अब भी पढ़ सकते हो। - टेलीविज़न चालू है।
- वह धीमा कर देगा। - मुझे शांति चाहिए।
- बिलकुल शांति। - एब, शायद...
- बस आज रात के लिए। - नहीं।
"एब, शायद बस आज रात के लिए" नहीं चलेगा।
मैं ऐसे ही जीता हूँ। तुम दोनों को पता है।
- वह छोटा बच्चा है। - मुझे पता है।
इसलिए मैं जीत गया।
आप कमरे में जा सकते हैं, है न?
मैं फिर नहीं फँसूँगा।
प्लीज़, पापा।
- इसे बंद कर रहा हूँ। - नहीं, पापा, प्लीज़ मत करें।
ईथन को देखा है
जब वह हाउडी डूडी नहीं देख पाता? वह भयानक है।
यकीन मानिए, मैं आपको बचा रही हूँ।
मैं अपने घर में क़ैदी की तरह नहीं रहूँगा।
- कुछ समय के लिए है। - तुम्हें कैसे पता?
तुम नहीं जानती तुम कब तक यहाँ रहोगी। दिन, हफ्ते, सालों तक शायद...
- सालों नहीं लगेंगे। - और मैं सालों तक
तुम्हारी ज़रूरतों के मुताबिक नहीं चलूँगा।
देखो, तुम्हें मेरे मुताबिक चलना होगा।
हमारे। तुम्हारी माँ और मेरी ज़रूरतों के मुताबिक।
उसके शो देखने से मैं परेशान नहीं हूँ।
क्या तुम मेरा साथ दोगी, प्लीज़?
कभी तुम्हें लड़ने नहीं ले चलूँगी।
हमारी जीत के बाद मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी।
मैंने कुछ सोचा, हम एक और टीवी ले लेते हैं.
हम उसे मिरियम के कमरे में रखेंगे।
- हाँ। - नहीं।
दूसरा टीवी बेहतरीन विचार है।
ईथन मेरे कमरे में जाकर अपना शो देख सकता है, और मैं जैक पार।
- ताकि आप न सुनें। - मुझे जैक पार नापसंद है।
- जैक पार में करतब होते हैं। - देखा?
हम दूसरा टीवी नहीं खरीदेंगे
ताकि तुम अपने कमरे में जैक पार देख सको।
हमारे पास बस यही रहेगा कोई राष्ट्रीय समस्या के आने पर।
और तुम्हारे घर वाला टीवी? वह तहखाने में है।
मि. ज़करमैन से कल उसे ऊपर मँगा लूँगी।
- नहीं। - हाँ। नहीं, शुक्रिया।
वह जोएल का टीवी था। मुझे जोएल का टीवी नहीं चाहिए।
मुझे भी जोएल का टीवी यहाँ नहीं चाहिए।
मुझे तो यह टीवी भी यहाँ नहीं चाहिए।
बहुत हुआ मैं इसे बंद कर रहा हूँ। बस।
हे, भगवान...
ठीक है, बस इस शाम के लिए।
मैं अब भी घर का मालिक हूँ।
मैं बस वहाँ से इसे चलाऊँगा।
डिनर बहुत अच्छा था न?
गुलॉश सबको पसंद आता है।
बच्चे यहाँ हैं तो मैं ज़ेल्डा को इनके काम भी समझा दूँगी।
मैं चाहता हूँ तुम मिरियम से बात करो।
किस बारे में?
उसका बच्चा मुँह खोलकर खाना खाता है। इसे रोकना होगा।
वह तीन साल का है।
जब मैं तीन साल का था मैं जूता सी लेता था।
मुझे नहीं लगता इन बातों में कोई तुलना है।
हम बर्बाद हो गए हैं।
तुम जानते हो यह समय मिरियम के लिए बहुत कठिन रहा है।
इतना सब इतनी जल्दी हुआ।
और तुम उसे जानते हो, उसे लगता है वह सब जानती है।
मैं उसे बता सकता था कि वह नहीं जानती।
मैं उसे यहाँ खुश रखना चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ वह और बच्चे यहाँ अच्छे से रहें।
दूसरा टीवी लेने में क्या नुकसान है?
- नहीं. - हम खरीद सकते हैं।
और इससे सब कितना शांत हो जाएगा।
मैं दो टीवी रखने वाले लोगों में से नहीं हूँ।
शायद दूसरों के पास दो टीवी होते हों।
शायद जैक पार के पास दो टीवी हों।
पर मैं नहीं रखूँगा।
बस बात खत्म।
एब...
मैंने कहा "बस बात खत्म," और तब भी
यह बात खत्म नहीं लग रही है।
मिरियम को अभी शांति चाहिए।
उसे सलीके और अच्छे माहौल की ज़रूरत है।
मैं चाहती हूँ जब तक वह इंतज़ार कर रही है वह जितनी हो सके खुश रहे।
- किसका इंतज़ार? - जोएल के वापस आने का।
अरे, रोज़...
क्योंकि वह वापस आएगा। कुछ समय की बात है।
और मैं चाहती हूँ वह जितनी हो सके बेफ़िक्र और व्यस्त रहे
क्योंकि यह सब जल्दी खत्म हो जाएगा।
रोज़, मैं...
तुम क्या?
मुझे दूसरा टीवी खरीदने से कोई परेशानी नहीं है।
शुक्रिया, एब।
और जब जोल वापस आएगा, हम उसे हटा देंगे।
और किसी को कभी पता नहीं चलेगा कि थोड़े पलों के लिए
तुम दो टीवी वाले आदमी थे।
गैसलाइट कैफ़े
मैं कोने में खड़ा हूँ
किस्मत की बाल्टी हाथों में लिए
मैं लड़की को ढूँढने गया
जिसके आशिक न हुए
क्योंकि मेरी किस्मत फूटी है
मेरी किस्मत फूटी है
लोचा है इसमें
कोई फ़ायदा नहीं इसमें
क्या लगता है? उन्हें जगह मिलनी चाहिए?
मुझे तीन गिटार पसंद नहीं हैं।
हद है, जैकी, तुम्हें आलोचना करने की वजहें बदलनी होंगी।
यह अच्छा गाना है? वे मज़ेदार हैं? तुम ऐसे इन लोगों का फैसला करो।
जब मैने यहाँ काम करना शुरू किया तब बताया था मुझे गाना पसंद नहीं है।
देखो, मैं जीवन में आगे बढ़ूंगी।
मुझे यहाँ अपनी जगह संभालने के लिए कोई चाहिए।
तुम्हें अपनी पसंद सुधारनी होगी।
धत।
अब वहाँ देखो और बताओ कि तुम क्या सोचते हो।
मुझे कुत्तों वाले करतब पसंद हैं।
भाड़ में जाओ, जैकी। ठीक है, ठीक है। रुको।
पौने ग्यारह बजे और गिटार मत बजाना। खुश?
मुझे तुम्हारी नेतागिरी समझ में नहीं आती।
अगला। 34 नंबर। 34 यहाँ आओ।
हम 34 हैं!
- अगला! - जाओ कुत्ता लेकर आओ!
तुम कमीने हो। अगला। 35। 35।
- हाँ, मैं हूँ। - अगला।
उसे क्या समय मिल रहा है?
मज़ाक कर रही हो? वह यहाँ काम नहीं कर सकती। पर। मुझे बाँसुरी पसंद है।
ठीक है। काम की बात। तुम यहाँ हो।
मैं यहाँ काम के लिए तैयार हूँ।
बढ़िया। हाँ, मैं सोच रही थी,
तुम्हें बाहर भेजना शुरू कर दूँ। छोटे क्लब। रातों के शो।
पर तुम्हें परखने के लिए। हमें अभी नहीं पता तुम कौन हो।
इस बात का क्या मतलब?
तुम कैसी कॉमेडियन हो?
- कुछ नया है तुम में या घिसा-पिटा? - घिसा-पिटा।
तुम एक लाइन के चुटकुले सुनाओगी? विचारधारा?
- विचारधारा। - निजी? राजनैतिक?
निजी, थोड़ी राजनीति के साथ।
ठीक है, शायद हम जानते हैं तुम कौन हो।
पर हमें जानना होगा कि तुम क्या कहोगी।
हाँ। अच्छा है। यह लो। मैं लाई हूँ।
- तुम्हारी डायरी नहीं पढ़नी। - मेरी नहीं है।
परवाह नहीं तुम्हें पहली बार कैसा लगा।
मेरी डायरी नहीं है। किताब है जिसमें मैंने विचार लिखे हैं।
- यह डायरी है। - नहीं है।
मुझे बार-बार "घोड़ियाँ" जैसे शब्द नहीं पढ़ने।
चुटकुलों के लिए राय लिखती हूँ।
"मेरी इच्छा है मित्ज़ी गेनर मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।"
- बस पढ़ो, प्लीज़? - नंबर 36।
हाँ, मैं हूँ।
- ठीक है, यहाँ विचार हैं। - शुक्रिया।
मैंने, फिर भी, मित्ज़ी गेनर का नाम देखा।
चलो भी। वह प्यारी है।
ठीक है। पर हमें चुटकुलों के सिवा भी बहुत सोचना है।
वाकई? जैसे क्या?
हँसी रोकना। तुम क्या कर रही हो?
नोट्स बना रही हूँ। हँसी रोकना...
मौजूद लोगों से बातचीत...
- मौजूद लोगों से बातचीत... - टोकने वालों से निपटना,
अंदर आना, बाहर जाना, माइक कैसे पकड़ना।
माइक कठिन होते हैं। जो ईंं लुईस का नाम सुना है?
बिलकुल।
भीड़ ने उसका मुँह तोड़ा क्लब में काम करने से मना करने पर।
- नहीं। माइक के तार में उलझा था। - क्या?
तीस प्रतिशत से ज़्यादा कॉमेडियन तारों की चोट से मरते हैं।
- यह सच नहीं है। - ऐसा ही है।
तुम्हें मेरा नाम कैसा लगता है?
माँ बाप की तारीफ़ तो नहीं करूँगी, पर और बुरे नाम सुने हैं।
- लगता है मुझे नया नाम चाहिए। - क्यों?
- असली नाम इस्तेमाल नहीं करूँगी। - क्यों नहीं?
नहीं चाहती लोग जाने ये मेरी अपनी बातें हैं।
बल्कि वे सोचे मैं टूला रेन की बात कर रही हूँ।
- यह नचनिया का नाम है। - लॉटी मॅकएलिस्टर?
आइरिश नचनिया का नाम। अपना असली नाम दो।
नहीं। मीरियम मेज़ल एक इंसान है। आन्या मोरगनस्टर्न...
- मेरी कामवाली है। नहीं। - मैं सोचती रहूँगी।
रुको। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
"सूज़ी मायर्सन। कार्मिक प्रबंधक।" प्यारा है!
इन्हें खुद बनाती हूँ, अभी मेरे पास आठ हैं।
तुम जो पकड़े हो उसे मिलाकर। तो मुझे यह वापस चाहिए।
ए। आर्ट जोली कैफ़ेव्हा में शो कर रहा है? आज रात।
- तुम्हें उसको देखना चाहिए। - कौन?
क्या मतलब "कौन"? आर्ट जोली।
द टाइम्स ने उसके बारे में पिछले हफ्ते लिखा। चलेगा।
- कभी उसके बारे में नहीं सुना। - क्या?
मैं कुछ चीज़ों में फँसी हुई थी।
- जैकी, मैं बाहर जा रही हूँ! - चलो भी!
- चलो। आर्ट जोली के बारे में नहीं सुना... - हम कहाँ जा रहे हैं?
- तशरीफ़ उठाओ। - ज़रा रुको।
अपनी चीज़ें ले लो। दस्ताने और अपनी किताब और अपना फालतू सामान।
आओ चलें।
मुझे यह दुकान पसंद है।
इसमें नक्काशी है। और मेरे पिता का कमरा ऐसे ही महकता है।
जैसे सिगरेट की बदबू?
यह सबसे प्यारी चीज़ है।
"बिंग क्रॉसबी सिंग्स मदर गूज़।"
मुझे बचपन में बिंग क्रॉसबी पसंद था।
सच में? वह बहुत चिपचिपा दिखता है।
नहीं, वह नहीं है।
जैसे कि अगर तुम उसके ऊपर चढ़ो, तो फिसल जाओगे।
फिर व्हाइट क्रिसमस नहीं देखूँगी।
टबी द ट्यूबा। वूडी वुडपेकर। ईथन को यहाँ बहुत अच्छा लगता।
- चलो। हम यहाँ यह देखने नहीं आए हैं। - और भी कुछ है?
यह सब क्या है?
- छुओ मत! - तुमने उसे छूने के लिए मना किया!
- वह नहीं चाहता तुम उसे छुओ। - मुझे वह पसंद है।
यह एक खास संग्रह है।
तुमने उसे बताया था कि यह खास संग्रह है और सभी चीज़ें
मालिक के अधीन हैं।
तुम उसे खुद बताओ।
क्योंकि तुम कभी एक संपन्न दोस्त से नहीं मिले।
वर्जिल, ऑज़, मिज से मिलो।
मिलकर अच्छा लगा, दोस्तों।
लगता है वह आवाज़ दो प्रेमियों की है।
यह क्या जगह है?
थोड़ी दुकान, थोड़ा म्यूज़ियम, थोड़ा संग्रह।
सुनने में अच्छा है, दोस्तों?
हाँ, हमने उसे खो दिया।
ये लोग संग्रह के पीछे पागल हैं।
जो भी आम दुकानों में नहीं मिलता, वे ढूँढ़ लेते हैं।
हे भगवान। राजनैतिक भाषण। कॉन्सर्ट।
"मार्क ट्वेन रॉबर्ट एल्बर्ट हॉल में, 1904।"
उस ज़माने में भी रिकॉर्डिंग होती थी?
वह एक शुरुआती प्रयोग था। जुड़े हुए स्टाइलिस से...
चुप-चुप-चुप। नहीं समझना।
यहाँ आओ। मैं तुम्हें यह भाग दिखाना चाहती थी।
50 साल पुरानी कॉमेडी रिकॉर्डिंग्स।
मॉर्ट साल की, अर्नी कोवेक्स। वे महान हैं।
- पर वहाँ और भी बहुत है। - ये क्या हैं?
पार्टी रिकॉर्ड्स।
पूरा संग्रह है। तुम्हारी पसंद का नहीं है
पर तुम जान लो वे कौन है।
- उसने दस्ताने पहने होंगे। - पता है।
रेड फॉक्स। नाम नहीं सुना।
- तुम सुनोगी। - मैं इसे खरीदूँगी।
- जाओ, जाओ, जाओ। - मैं जा रही हूँ।
- कितने का है? - वह बिकाऊ नहीं है।
- वर्जिल... - यह मेरे पास एक ही है।
- वर्जिल... - 50 डॉलर।
पता है, मुझे लग रहा है मुझे कुछ नहीं पता है, किसी बात का।
जैसे मैं किसी भ्रम में जी रही थी। पर मैं सीखूँगी।
देखना। कॉलेज में, पढ़ाई में मुझसे बेहतर कोई नहीं था। रिसर्च।
रिसर्च में मुझसे बेहतर कोई नहीं था। मेरे पास शानदार जिल्दसाज था।
तो, कहाँ से शुरू करें?
वैसे, तुम मंगलवार को खाली हो? हम कुछ कॉमेडी देख सकते हैं।
मंगलवार की रात। कॉमेडी। पक्का। शुक्रिया। मैं वापस आऊँगी।
जाओ धो लो।
यह बढ़िया है। यह तुम्हारी अलमारी के लिए अच्छी रहेगी।
पापा पक्का दूसरे टीवी के लिए मान गए हैं?
- हाँ। - वह दृढ़ दिख रहे हैं।
- प्लीज़। यह स्केट्स जैसा है। - कौनसे स्केट्स?
तुम दस साल की थी, स्केट्स चाहती थी। पिता ने मना किया। तुम गुस्सा हुई।
उसने तुम्हें कमरे में भेज दिया। दो दिन बाद, मैं स्केट्स लाई।
मैं यह लाई। यही करती हूँ। तुम्हें चीज़ें दिलाती हूँ।
रोज़, हेलो। ऐसा हमेशा से ही है।
- हेलो, लॉरेटा। - कैसे हो, जेरी?
- मैं अच्छा हूँ। शुक्रिया, मिसेज़ मेज़ल। - लॉबी, प्लीज़।
मिरियम, तुम्हें लॉरेटा याद है? उसकी माँ पेंटहाउस में रहती है।
मिरियम। तुम कितनी पतली दिख रही हो। पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा, तुम मोटी थी।
मैं गर्भवती थी।
अगर मेरे पास चवन्नी होती...
तुम अच्छी दिखती हो, लॉरेटा।
मेरी आँतें बाहर आ गई थीं।
तो, रोज़, मुझे कुछ बताओ। तुम पिछले हफ्ते कनास्टा से हुकी खेली थी।
वैसे, हम बहुत व्यस्त रहे हैं। जोएल, तुम्हें जोएल याद है,
उसे बड़ा प्रमोशन मिला है, जो बहुत अच्छा है, बस
इससे उसे लगातार घूमना पड़ता है।
पर पैसा इतना है। वह मना नहीं कर सका।
मिरियम ने अपना घर फिर बनाने का फैसला किया है
और यह कई महीने से हो रहा है।
उनका घर खंडहर है। मीरियम और बच्चे हमारे साथ रह रहे हैं
जब तक जोएल काम खत्म करके वापस नहीं आता।
मैं नतीजा देखने के लिए रुक नहीं सकती।
हम जश्न मनाएँगे। तुम्हें सबसे पहले आना होगा।
जोएल के प्रमोशन के लिए बधाई। तुम तो बहुत खुश होगी।
- मैं हूँ। - चलें?
लड़का जासूस के पास गया। उसने कहा, "सुनो, चाहता हूँ तुम मुझे 500 डॉलर के साथ
एक सुंदर लड़की ढूँढकर दो।"
उसने कहा, मैंने तुम्हें एक सुंदर लड़की कल दी थी। उसने कहा,
"तुम उसे फिर ढूँढो क्योंकि उसके पास मेरे 500 डॉलर हैं।"
दो बच्चे एक अस्पताल में बात कर रहे थे
और एक ने दूसरे से कहा,
"तुम्हें कैसे दूध पीना पसंद है? बोतल से या दूसरी तरह से?"
बच्चा बोला, "मैं बोतल से दूध पीना पसंद करता हूँ,
क्योंकि दूसरे तरीके से मेरी आँखों में राख गिरती है।"
हे भगवान! मैं भूतों की तरह तुम्हारा दरवाज़ा पीट रही थी। तुमने सुना नहीं?
- नहीं, माँ। - तुम क्या सुन रही हो?
कुछ नहीं, माँ।
डिनर तैयार है। ठंडा हो रहा है। रोगन जोश।
मैं अभी बाहर आती हूँ, माँ।
हम रोगन जोश को बच्चों की पसंद के खाने से हटा सकते हैं।
ज़ेल्डा ने ईथन को पीनट बटर सैंडविच दिया और उसे सोने भेज दिया।
वह बहुत नकचढ़ा है, मेरा बेटा।
मैंने मि. ज़करमैन से बात की।
वह तुम्हारे फर्नीचर को अगले दो महीने के लिए रखने को तैयार है।
- इससे काम बना। - बिलकुल काम किया।
- क्या काम बना? - कुछ नहीं, एब।
इसने काम किया... कुछ नहीं किया।
दो महीने काफ़ी समय है।
दोनों के बीच चीज़ें दो महीने में सुलझ जानी चाहिए।
मैंने अखबार में पढ़ा कि सेनेटर केनेडी राष्ट्रपति के लिए लड़ने वाले हैं।
वह प्यारा लड़का?
उसके आकर्षक होने का मतलब अयोग्य होना नहीं है।
बिल्कुल है। और असरदार होने के लिए, तुम्हें भद्दा दिखना होगा।
- यह बकवास है। - मैं देखती हूँ।
हमारे समय के सभी बड़े महान लोगों को देखो। महान आदमी...
महान औरतें...
खासकर औरतें। वे सब, वाकई, देखने में बदसूरत थीं।
सोचती हूँ सीनेटर केनेडी बहुत शानदार है।
बिल्कुल। और तुमने अखबार पढ़ना कब शुरू किया?
- फ़ोन कट गया। - मैं अखबार पढ़ती हूँ।
हाँ। केवल जूते के विज्ञापन।
आपको केनेडी पसंद नहीं है क्योंकि वह अमीर है।
काला पैसा।
वह उनके पिता के कारण पसंद नहीं है?
उसके पिता एक भयंकर आदमी हैं। यहूदी विरोधी। एक अलगाववादी।
मैं देखता हूँ।
- तुम ऐसा क्यों कर रही हो? - क्या कर रही हूँ?
अपने पिता को चिढ़ा रही हो।
नहीं तो। वह उनकी राय रखते हैं, मैं मेरी।
ऐसा मत करो। बस उनको जीतने दो।
फ़ोन कट गया।
अगर केनेडी पसंद नहीं, तो किसे राष्ट्रपति बनते देखना चाहेंगे? निक्सन?
हे भगवान। जब रिचर्ड मिलहौज़ निक्सन राष्ट्रपति बनें, हम फ्रांस चले जाएँगे।
- मुझे फ्रांस जाना पसंद है। - हम फ्रांस नहीं जाएँगे।
मैं देखती हूँ।
हैलो, जोएल।
यकीन नहीं था तुम्हें हमारा तरीका याद होगा।
मुझे याद है।
हमें मिले हुए कुछ समय हुआ है।
मैंने यह तरीका बनाया था।
तो, तुमने फ़ोन किया था?
हाँ। मैंने सोचा तुम्हें पता होना चाहिए मैंने घर लिया है।
एक घर।
सोचा यह सही समय है आर्ची और इमोजीन से बाहर आने का।
हाँ ज़रूरी था।
तो, अब मेरे पास खुद का घर है, मैं...
मैं ईथन से और मिलना चाहूँगा। अगर ठीक लगे तो।
खैर,
मुझे अपने नए घर के बारे में बताओ।
बताने जैसा कुछ नहीं है।
ईथन के लिए ठीक है?
यह वह घर नहीं है जहाँ पाँच मंज़िल चढ़ना होता है गर्म पानी नहीं होता और रसोई में
- बाथटब होता है? -नहीं, नहीं।
बाथटब नीचे हॉल में है।
नहीं। यह महल नहीं है
पर वह साफ़ है, उसमें लिफ्ट है
और उसके लिए पलंग है अगर उसे सोना या रहना है तो।
सुनने में ठीक है।
तो, शायद कल? तुम उसे ऑफिस छोड़ देना।
उसे स्टेपलर खाली करना पसंद है।
इसने सबको अगले दिन पागल कर दिया, पर...
मुझे तुम्हारे ऑफिस आने में रुचि नहीं है।
हाँ। माफ़ करना।
फिर मैं आकर उसे ले जाऊँगा।
मैं तुम्हारे घर लगभग पाँच बजे आऊँगा।
- पाँच ठीक है। - शुक्रिया।
ठीक है।
तो तुम कैसी हो?
तुम्हें पाँच बजे मिलती हूँ।
पियानो!
मज़ा आ गया? मैं तुम्हें यह सिखवाना शुरू करूँ अब अगर... वाह।
फौरन रुचि खत्म। लड़का आदमी बन गया।
ईथन। मुझसे ऐसे मत भागो, ठीक है?
ठीक है। कोई बात नहीं।
- शुक... - मुझे माफ़ करना!
- शायद तुम्हारी एड़ी टूट गई। - वाकई? मुझे देर हो गई।
बाद में ठीक करूँगी। आशा है उसने अभी बात नहीं की।
हमारे पार्क में नहीं
और आज, नगरपालिका ने एक प्रस्ताव पारित किया है
ट्रैफिक की वजह से पार्क को कुछ समय बंद करने को अधिकृत करने के लिए!
अरे, क्या हो रहा है?
- जेन बोल रही है। - जेन कौन?
- जेन जेकब्स। - हाँ। कौन जेन जेकब्स?
- जेन जेकब्स का नाम नहीं सुना? - नहीं।
- तुम कहाँ रहती हो? - अपर वेस्ट साइड।
यह लो।
यह लड़ाई हमारी लड़ाई है! ग्रीनविच गाँव के लोगों।
वे जो समझते हैं
कि शहर इमारतों और सड़कों से ज़्यादा किसी से बनते हैं।
लोग शहर बनाते हैं।
मैं समझी नहीं, कि वे सड़कें बनाना चाहते हैं। कहाँ?
यहाँ। इस पार्क के बीचोंबीच।
यह पार्क? यह सुंदर पार्क?
मुझे यकीन नहीं होता। तुमने गलत पढ़ा होगा।
आप लोग जो आज यहाँ आए और यात्रा की और साइन बनाए,
आपने अपनी आवाज़ को सुनवाया है।
तो आज आपकी आवाज़ें उठनी चाहिए!
तुमने सही पढ़ा। वाह।
यह आपका पार्क है। आपका शहर है। आपको आपकी कहानी बतानी चाहिए।
जो भी बात करना चाहे, आए और बात करे।
बस ज़ोर से बोलिए जिससे रॉबर्ट मोसिस...
...आपको बुलडोज़र की आवाज़ से ऊपर सुन सके।
हाँ! रॉबर्ट मोसिस कौन है?
- सड़क बनाना उसका विचार है। - कितना कमीना है!
तुम, लगता है तुम्हें बहुत कुछ कहना है।
कौन? मैं? अरे, नहीं। मुझे बस यह मिला और यह बुरा है।
किसी को कुछ करना चाहिए।
हम कर रहे हैं।
हाँ। आप कर रहे हैं। देखा।
यह सभा बहुत प्रभावशाली है।
तुम ऊपर आकर अपनी कहानी क्यों नहीं बताती?
मैं?
ऊपर आओ! अपनी कहानी बताओ!
हेलो। मेरा नाम मिरियम मेज़ल है।
मिज़ ठीक है, असल में।
तो, मैं यहाँ आस पास नहीं रहती हूँ,
और मुझे नहीं मालूम यहाँ क्या चल रहा है।
पाँच मिनट पहले, बेटे के लिए रिकॉर्ड्स खरीद रही थी और वह
पार्क में घूमना चाहता था और मैं पहुँची और मुझे लगा,
"इतनी सारी औरतें एक जगह पर। इतनी भीड़?"
और फिर मैंने आपके बारे में सुना।
और आपके।
और, यह कोई रॉबर्ट मोसिस। वैसे, वह "कोई" नहीं है,
पर वह बुरा लगता है।
और मैं खुद को इन सबसे अनजान होने पर कोस रही हूँ।
मैं रोज़ अखबार पढ़ने की कोशिश कर रही हूँ। मेरे पिता सोचते हैं
कि अखबार में मेरा पसंदीदा भाग जूतों का विज्ञापन है,
और यह मुझे खराब लगा, पर अब मुझे लगता है शायद वे ये विज्ञापन अखबार में हमें
भटकाने के लिए डालते हैं।
क्योंकि अगर औरतों को पता नहीं होगा कि दुनिया में क्या हो रहा है,
वे आगे बढ़कर इसे रोक नहीं पाएंगी।
यह अच्छा है। इसे लिखो।
क्योंकि वे इसे ठीक कर देंगी।
और बेहतर बना देंगी।
जोएल मेज़ल का ऑफिस।
- हैलो? - हाँ, यह जोएल मेज़ल का ऑफिस है।
कौन बात कर रहा है?
मैं मिसेज़ मॉस्कोविट्ज़। आप कौन?
- मैं मिसेज़ मेज़ल। - कोई रिश्तेदार?
हाँ। सुनिए, मुझे मि. मेज़ल से आज रात मिलना है, वह अपने बेटे के साथ
शाम को बाहर जा रहे हैं। पर मैं अटक गई हूँ और वहाँ
शहर में समय पर नहीं आ सकती।
मिसेज़ मेज़ल?
और मैं पास में हूँ तो सोचा, मैं ईथन को जोएल के नए
घर में छोड़ूँ, पर उसका नया पता नहीं जानती।
मैं आपको दे देती हूँ।
देखें ज़रा। यह रहा।
715 वेस्ट 116 स्ट्रीट।
- माफ़ कीजिए? - क्या यह गलत है?
हाँ। गलत है। मेरा मतलब उसका नया पता। उसका नया घर।
- हाँ। - हाँ, क्या?
यही उनका नया पता है।
अरे। मैंने... सोचा। वह शहर से दूर नहीं आया?
- 116 स्ट्रीट शहर से दूर है? - नहीं।
मैं क्वीन्स में रहती हूँ तो...
ठीक है। आपकी मदद का शुक्रिया।
मिसेज़ मेज़ल! आप उनकी बीवी हैं!
आपकी मदद कर सकता हूँ?
जोएल मेज़ल?
तीन- सी।
नमस्ते।
तीन- सी।
तीसरी मंज़िल।
जोएल! जोएल!
- क्या? - मिज यहाँ है।
- यहाँ क्या कर रही हो? - बेटे को देने आई हूँ।
मैं उसे घर लेने गया था। तुम वहाँ नहीं थी।
जानती हूँ। मैं कहीं अटकी थी। तो, नया घर देखें।
दिलचस्प।
हाय।
मैं परेशान था। तुम्हें फ़ोन करना था।
हाय, दोस्त।
हाय, डैडी। हमने रिकॉर्ड्स खरीदे।
बहुत बढ़िया।
मैंने फ़ोन किया था। तुम्हारी सेक्रेटरी से बात हुई।
उस पर नज़र रखना। तुम तो सेक्रेटरी को जानती हो।
ठीक है, तो खुशी है तुम ठीक हो। इसे लाने का शुक्रिया।
कोई बात नहीं है।
अरे, बत्तखें।
तो, तुम्हारा घर। अच्छा है। बहुत अच्छा है।
शुक्रिया।
दरअसल, यह हमारे घर जैसा लगता है।
- क्या? - बिल्डिंग, हॉल,
लिफ्ट में बूढ़ा आदमी...
और यह वह सोफा नहीं, जो खरीदना चाहती थी और तुम्हें रंग गहरा लगा था?
याद नहीं तुमने कौन सा सोफा...
पता है, यह हँसने वाली बात है, मैंने सोचा मैं तुम्हें किसी निचले
धुएँ भरे कारखाने में पाऊँगी। दो ब्लॉक दूर नहीं जहाँ तुम
हमारी ज़िंदगी का अच्छा रूप जी रहे हो।
मेरे अच्छे रूप के साथ।
क्या यह बोलती है?
ईथन ठीक है। तुम्हें जाना है तो तुम जाओ।
वह पहले उल्टी कर रहा था। मुझे थोड़ा रुक कर देखना होगा
वह फिर उल्टी न करे।
- क्या? - पता है मज़ेदार क्या है?
मेरे पास घर नहीं है। तुम्हारे पास मेरा घर है।
तुम्हारे पास मेरी कई चीज़ें हैं। कोई बात नहीं।
- डिनर? - हाँ।
- क्या? - भुना माँस।
ब्रिस्केट का अच्छा रूप।
क्या हम कभी और बात करें? प्लीज़?
वह कहाँ जा रहा है? वह कहाँ जा रहा है?
तुम्हें घर में घुसना आता है।
तो तुम्हारे पास यही नहीं था, जोएल? भुना माँस और सांता क्लॉज़?
इस पर यहाँ बात नहीं करनी।
तो हम लंच पर मिलें?
क्या यहाँ कोई मेयोनिज़ और वंडर ब्रेड कैफ़े है जहाँ हम जा सकें?
मैं उसे यहाँ लाने वाला था।
मैं तुम्हारे घर आने वाला था जिससे तुम यहाँ न आओ।
तुम राजकुमार हो। असली राजकुमार। उम्मीद है, पेनी जानती है तुम कैसे राजकुमार हो।
- मुझे तुम समझ नहीं आती, मिज़। - मैं समझ में नहीं आती? मैं? मैं?
- मैंने कहा था मैं वापस आऊँगा। याद है? - देखो...
मैं तुम्हारे पास आया और कहा कि फिर कोशिश करते हैं। तुमने ना कहा।
अरे, नहीं। तुम इसे बदलो मत।
तुमने मुझे छोड़ा था, मैंने नहीं। मैं अच्छी हूँ, तुम बुरे हो!
कुछ भी कर लो! यह ऐसा ही है, दोस्तों!
- ठीक है! नहीं पता। - अपना सामान कब लोगे?
मेरे घर में तुम्हारा सामान है जो मुझे नहीं चाहिए!
तुमने उन्हें पैक करने वाली थी
मैं पैक नहीं करूँगी। पेनी करेगी।
या तुम अपनी नई ज़िंदगी के लिए नया सामान लाओ।
- मैं ले जाऊँगा। - जब घर पर न रहूँ।
ठीक है! सामान ले लूँगा जब तुम घर पर न हो क्योंकि हम चार हैं!
- तुम चार हो! - मुझे मेरी किताब चाहिए!
- कैसी किताब? - मेरी कॉमेडी की किताब।
- तुम्हारा मतलब, मेरी कॉमेडी की किताब। - वह मेरे बारे में थी।
- सब तुम्हारे बारे में है। - मुझे वह चाहिए।
क्यों? तुमने छोड़ दिया, याद है?
कोशिश कर सकता था। तुम नहीं जानती। मेरी है, मुझे चाहिए।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है, पर अगर होता,
तो जब तक तुम्हारे पास बॉब न्यूहार्ट की एल्बम है, तुम ठीक हो।
बहुत ही घटिया, मिज़।
तुमने कहा था तुम्हें हमारी ज़िंदगी नहीं चाहिए। पर यह हमारी ज़िंदगी है।
तुम, किसी अलग जगह नहीं गए, तुम
सड़क के पार गए बस।
- मुझे जाना पड़ा। - जाना पड़ा? क्यों? मुझे बताओ, क्यों?
- यह तो... - जोएल, मैं कर लूँगी!
क्योंकि... उस रात के बाद, क्लब में,
जब मैं उस तरह हारा। मैं जानता था तुम मेरी तरफ़ पहले की तरह
नहीं देखोगी। तुम बताओ अगर मैं गलत हूँ।
तुम सही कहते हो।
केवल क्लब की वजह से नहीं।
माफ़ करो तुम्हें इसमें लाना पड़ा।
ईथन से कहना मैं उसे कल ले जाऊँगी।
मेरे जाने के बाद उसे बहलाना मत।
यह होती है महक।
रात का पहला शो, देवियों और सज्जनों।
यह सड़ी हुई जगह एक मशहूर जगह नहीं है।
बड़े कॉमेडियन यहाँ नहीं आते
जब तक कि वे कोई फालतू चुटकुले न सुनाना चाहें।
सौदा करने वाले भी नहीं आते।
तुम जैक पार को यहाँ कभी नहीं देखोगी।
मेरे पिताजी को सुकून मिलेगा।
- तुम क्या कर रही हो? - नोट्स बना रही हूँ। रिसर्च।
तुम सब लिखोगी?
सब कुछ जो अच्छा और दिलचस्प लगेगा
या अच्छा और दिलचस्प लग सकता है।
जवाब है हाँ।
"इस सड़ी जगह में जैक पार नहीं आएगा।" इस जगह का नाम क्या है?
- सड़ी हुई जगह। - मज़ाक कर रही हो।
नहीं, पर जो आता है यही कहता है।
अब इस जगह की अच्छी बात,
यहाँ तुम्हें वह देखने के मिलेगा जो कहीं और नहीं मिलता।
रुको। यह आदमी कौन है?
वह मोंटेना से है।
- उसका ब्लड ग्रुप कौन सा है? - पता नहीं।
तुमने मुझे एक फालतू बात बताई,
मुझे लगा दूसरी भी बता दोगे।
क्या? तुम क्या कर रही हो?
एक मज़ेदार विचार आया।
इसे राज़ ही रखना। सारे बड़े कॉमेडियन ऐसा ही करते हैं।
मुझे एक और किताब लानी होगी। वह क्या कर रहा है?
देवियों और सज्जनों,
मेरे पास एक भयानक खबर है।
मेरा सबसे अच्छा दोस्त,
कई सालों का मेरा साथी,
मेरे भाई जैसा था।
रैंडी,
उसने आत्महत्या कर ली।
देखिए।
निर्जीव।
मुझे यह स्टेज के पीछे मिला।
उसने कोई चिट्ठी भी नहीं छोड़ी।
पर शो को तो आगे बढ़ना होगा।
तो अब से मैं हम दो लोगों का शो इसके बिना अकेले करूँगा।
तो, रैंडी। आज रात कैसे हो?
और फिर रैंडी कहता,
"तुम्हारा मतलब आज रात किसके साथ हूँ?"
इस पर हमेशा सब बहुत हँसते थे।
वह बहुत अच्छी तरह बोलता था।
और फिर मैं कहता,
"रैंडी, क्या कह रहे हो, दर्शकों में महिलाएँ भी हैं।"
और वह कहता...
वह कहता...
वह कहता, "उनके स्तन कितने बड़े हैं?"
- इसमें हँसने वाली क्या बात है? - मुझे बिलकुल नहीं पता!
तुम्हें नहीं लगता यह मज़ेदार है?
मोंटेना में लोग मज़ाकिया होते हैं।
तो, जब आपको नींद नहीं आती, ऐसा क्यों कहते हैं कि भेड़ें गिनो?
भेड़ें प्यारी होती हैं, हैं न?
हाँ। मैंने एक भेड़ को बाड़ के ऊपर कूदते देखा,
मुझे उसके बारे में जानने में रुचि हो गई।
वह कहाँ भाग रहा है?
किससे भाग रहा है?
और अब, सोने के बजाए, मैं इसी तनाव में जागा रहता हूँ
कि मेरा दोस्त ठीक तो होगा न।
अपस्टेअर्स एट द डाउनस्टेअर्स।
यह अच्छा मुख्य क्लब है।
यहाँ सब आते हैं। सौदे वाले, प्रबंधक, दलाल, लेखक सारा समय।
मैं बताऊँगा। मुझे चीज़ें करना पसंद है,
पर जो चीज़ें मुझे करनी पड़े पसंद नहीं है।
वही शब्द, अलग तरह से, सारे मायने बदल देते हैं।
चीज़ें करना, एक विकल्प है। चीज़ें करनी पड़ें, एक माँग।
चीज़ें करना, खुशी की बात। घूमने जाओ, खेल देखो,
दोस्त से कॉफ़ी पर मिलो।
चीज़ों को करना पड़े तो, कभी खुशी नहीं मिलती। कचरा लेकर जाना,
लाइट बल्ब बदलना, अपनी माँ से मिलने जाना...
इस आदमी को देखो, वह मुझे खास पसंद नहीं, पर वह ठोस है।
ये चीज़ें हमें स्कूल में सिखाई जाती हैं,
उसके बजाए वो हमें फालतू बातें सिखाते हैं जो हम कभी इस्तेमाल नहीं करेंगे,
जैसे 1812 की लड़ाई के बारे में जानना।
इस बारे में सोचूँ, मुझे यही याद है।
मुझे याद नहीं कि लड़ाई किस बारे में थी।
मुझे लगता है 1812 था इसलिए लड़ाई थी।
उनके पास रेडियो, टीवी नहीं थे, लड़ाई में जाने के सिवा कोई चारा नहीं था।
तो, हमने लड़ाई क्यों की? क्योंकि वह 1812 था!
देखो वह कैसे हँसी के बाद रुकता है,
कभी-कभी इसे महसूस करना होता है,
अगर तुम चुटकुले को ज़्यादा देर...
एक की कीमत में दो हँसी।
ठीक है।
- अरे, वह मार्टी कान है। - क्या वह अच्छा है?
मार्टी कान बहुत खास सौदेबाज़ है।
वह बहुत से ईस्टर्न सीबोर्ड क्लब सँभालता है।
मुझे उससे मिलना है। मैं चाहती हूँ तुम उससे मिलो।
ठीक है।
- बहुत आत्मविश्वास। और याद रखो... - पता है। सीना आगे।
मार्टी कान, कैसे हो? सूज़ी मायर्सन।
मेरा कार्ड।
अच्छा। कार्मिक प्रबंधक, हाँ? क्या सँभालती हो?
- मैं इनकी प्रबंधक हूँ। - गायिका?
- कॉमेडियन। - वाकई? वह मज़ेदार है?
बहुत ज़्यादा। उसके पास बहुत काम है, नए चुटकुले बना रही है।
बढ़ने का समय है, पता है ना?
अच्छी है। मुझे इसका काम देखने में खुशी होगी।
मैं आपको बता दूँगी जब हमारे पास एक पक्की तारीख होगी।
अरे, क्या साथियों के लिए और कार्ड मिलेंगे?
बिलकुल, मार्टी। आपके कितने साथी हैं?
तीन।
उनमें से दो बाँट सकते हैं?
ठीक है। ये लीजिए। तीन और कार्ड।
- ठीक है। जल्दी बताना। - हाँ। जल्दी बताती हूँ।
हमें उस चार कार्ड के भूखे से कुछ मिलना चाहिए।
- सवाल। क्या मुझे बात करनी चाहिए? - तुमने की। नहीं की?
- नहीं। - हाँ। अगली बार बात करना।
और उसे मेरा नाम बताना।
मैंने नहीं बताया? धत।
वह बेनी मान है। इसकी फ्लोरिडा पर अच्छी पकड़ है।
मैं उससे जाकर बात करती हूँ। तुम यहीं रहो। मैं अभी सामान के साथ काम नहीं कर पाती।
मुझे वह स्टूल सटा हुआ चाहिए।
मेरे लिए बस इतना ही, देवियों और सज्जनों।
मेरा नाम हावर्ड फॉन है। शुक्रिया और शुभ रात्रि!
तुम क्या कर रही हो? तुम मेरा एक्ट चुरा रही हो?
- क्या? अरे नहीं। - मैं तंग आ गया हूँ। तुम्हें किसने भेजा?
किसी ने नहीं।
एलए का कोई? एक लड़की को काम पर लगाया जिसे शॉर्टहैंड आती है?
ए! मैं शॉर्टहैंड वाली लड़की नहीं।
वह बडी हैकेट नहीं था न?
पिछली बार मुझसे हारने के बाद हिम्मत नहीं करेगा।
नहीं। बडी हैकेट ने नहीं...
डाना? ग्रीन? अगर वह ग्रीन है, कसम से...
आपको क्यों लगता है मुझे किसी ने भेजा है?
मैं आपका एक्ट खुद के लिए क्यों नहीं चुरा सकती?
मज़ाक कर रही हो? तुम मेरा एक्ट नहीं कर सकती।
आपको लगता है इतना कठिन है? मतलब, सही में,
सटे स्टूल के सिवा, बाकी ठीक ही था।
ठीक ही था। हैकेट ने तुम्हें भेजा है ना? वह कमीना।
यहाँ क्या हो रहा है?
मैं आपका एक्ट खुद चुराने की काबिलियत रखती हूँ।
अरे! यहाँ कोई एक्ट नहीं चुरा रहा है।
और इसे चुराने के बाद, मैं इसे और बेहतर तरह कर सकती हूँ!
ठीक, हम जा रहे हैं।
तुम हैकेट से कहना वह यहाँ फिर आया,
उसकी दूसरी टाँग तोड़ दूँगा।
आपकी परेशानी क्या है?
उनो, दोस... उनो, दोस, त्रेस...
चलो।
- तारीफ़ करती हूँ, लेनी। - तारीफ़ नहीं। हमारा सौदा हुआ था।
तारीफ़ आजकल एक कीमती खज़ाना है।
तुमने मुझे जगह का वादा किया था
दो हफ्तों तक अगर मैं तुम्हें गैसलाइट लाऊँ।
- हाँ... - हाँ, क्या? तुमने वादा किया था।
- जानती हूँ। बस... तुम बकवास हो। - इससे फर्क नहीं पड़ता।
तुममें दम नहीं है।
तुमसे अपनी गायकी पर टिप्पणी नहीं माँगी।
गायक हो? लगा तुम्हारे पतलून में कुछ फँस गया था।
ए! मैंने तुम पर एहसान किया है!
सूज़ी, हम इस आलोचना को बाद के लिए बचाएं?
ठीक है। मुख्य समय दो हफ्तों के लिए।
पर रियाज़ करो, सुर ताल का, प्लीज़, हाथ जोड़ती हूँ।
ठीक है. चलो।
यहीं रुको। देखना है मेरा प्रबंधक तो नहीं देख रहा।
अरे, लेनी!
डरपोक।
वह काम कर दे तो ठीक है। खैर, कोपा में स्वागत है।
मैं कोपा में आई हूँ।
तुम आई हो?
पिछले साल हमारी शादी की सालगिरह पर।
पर, मैं कोपा की रसोई में नहीं गई।
पहली बार है। तो, रेड स्केलटन आज रात का मुख्य आकर्षण है।
तुम रेड स्केलटन को जानती हो?
- बिलकुल। - तुमने उसे सामने देखा है?
नहीं। स्टीव एलेन्स पर एक बार देखा था।
सामने बेहतर है। वह शानदार है।
मतलब, इस आदमी की टाइमिंग। बहुत बढ़िया। कभी खराब नहीं करता। कभी नहीं।
- देवियों और सज्जनों, रेड स्केलटन! - लेनी कहाँ है? उसकी याद आ रही है।
रुको। हम उसे यहाँ से देख सकते हैं।
कहाँ? हाँ। ज़िंदगी एक खेल है।
क्या? माफ़ करना।
यह लो।
इस पर खड़ी हो जाओ।
हाँ, मैं समझ गई।
जब मैं यहाँ आ रहा था बहुत से लोग बाहर थे और किसी ने चिल्लाया
"रेड स्केलटन भीड़ में है रेड स्केलटन भीड़ में है!"
सब मुड़े और मेरी ओर देखने लगे और, मैं बहुत शर्मिंदा हुआ,
माफ़ कीजिए मैं चिल्लाया।
- तुमने देखा, कैसे वह... - हाँ। समझ गई।
- और देखो वह कैसे... - और फिर वह घूम जाता है।
अगले हफ्ते मैं फाउंटेनब्लू होटल जा रहा हूँ,
वह मायामी बीच, फ्लोरिडा मे हैं,
और आपने वह जगह देखी है?
वह दुनिया का सबसे बड़ा होटल है, यकीन मानिए।
मैंने छोटे शहरों में काम किया है।
आपके कमरे से गुसलखाने तक, शेविंग क्रीम के होर्डिंग लगे होते हैं।
उफ, मुझे वह आदमी पसंद है।
कमीनी लैनी।
मैंने उसे दो हफ्तों के लिए जगह दी जिससे अंदर जा सकूँ,
- रसोई में मरने के लिए नहीं। - ठीक है। मुझे बुरा नहीं लगा।
हाँ, बिलकुल तुम्हें नहीं लगा। तुम कोपा आ चुकी हो। मैं नहीं।
- मैं अभी आती हूँ। - अच्छी रहना!
हाँ!
मैं क्लब में था और सब ने इतनी पी रखी थी कि मैं उन्हें देख नहीं पा रहा था।
मुझे सूजन हो गई थी। मुझे खुशी हुई जब वह खत्म हुई।
नहीं, यकीन करें, अगले आदमी की तरह बिल्कुल नहीं पी थी।
मैंने अगले आदमी की तरह बिल्कुल नहीं पी थी।
दुर्भाग्य से, अगला आदमी डीन मार्टिन था।
शुक्रिया।
हमें जाना होगा।
क्या? तुम अच्छी नहीं थी?
अच्छी नहीं। बिलकुल अच्छी नहीं। जल्दी चलो, जल्दी चलो...
तो, तुम्हारा भाई होशियार है, हाँ?
भाई बहुत होशियार है, बिलकुल मेरे पिता जैसा।
मुझे उस पर गर्व है। वह फ़ौज में है,
एक सोनार मशीन बना रहा है जो व्हेल मछली से बात कर सके
उन्हें कहने के लिए कि हटो नाव आ रही हैं।
तुम्हें तुम्हारे भाई ने सच में यही बताया कि वह यह करता है?
व्हेल को बचाने की मशीन ईजाद करता है।
हाँ। क्यों?
प्यारा है। तुम प्यारी हो।
क्या वह तुम्हारे माँ-बाप के करीब है?
मेरे पिता मेरे भाई के सबसे करीब हैं और मेरी माँ मेरे।
तुम इसके साथ खुश हो?
तुम मुझसे आज रात बहुत अजीब सवाल पूछ रही हो।
मुझे तुम अच्छी लगती हो।
तुम विज्ञान के प्रयोग जैसी हो।
मुझे लगा तुम दोस्ती करना चाहती हो।
क्या? नहीं। मैं बस उस किताब के लिए कुछ विचारों की प्रेरणा ले रही हूँ।
ठीक है। लगता है तुम दोस्त बनना चाहती हो।
- मैं दोस्त नहीं बनना चाहती हूँ। - मैं दोस्त बनना चाहती हूँ।
तुम्हें सच में लगता है फ़ौज को व्हेल की पड़ी है?
हम आज रात दोस्तों की तरह घूमे।
हम बाहर घूमे जिससे तुम कुछ सीखो। यह स्कूल था।
पता है मेरे पति ने मुझे छोड़ दिया,
मेरे पिता मेरे भाई को सबसे अच्छा मानते हैं।
मेरे पिता कोलंबिया में पढ़ाते हैं, मेरी माँ पेरिस में पढ़ती थी।
एक चीयरलीडिंग टीम बनाकर छोड़ दी क्योंकि माँ डर गई
कि उछलने से मेरे स्तन खराब हो जाएँगे।
तुम्हारी माँ नादान है। इसका लाभ उठाओ।
- तुम्हारे बारे में नहीं पता। - क्योंकि ज़रूरत नहीं है।
पर शायद मैं चाहती हूँ।
देखो, हम दोनों का भविष्य तुम्हारी अजीब ज़िंदगी का मज़ाक बनाने पर टिका है।
मैंने तुम से सवाल पूछे जिससे पता लगा सकूँ कि कौन से दर्द और शर्मिंदगी के पल हैं
जिन्हें बताकर हम पैसे कमा सकते हैं,
इसलिए नहीं कि मुझे परवाह है, क्योंकि नहीं है।
तुम्हें फ्राइज़ चाहिए?
हाँ।
ठीक है। हालांकि तुमने एक भी फ्राई नहीं खाई है,
पिछले तीन मिनट में।
तुम अपने परिवार के बारे में बताओगी तभी।
- मैं कौन हूँ, ऊदबिलाव? - मैं दोस्ती करना चाहती हूँ।
हाँ और मैं हर रात पीटर लुगर में खाना चाहती हूँ, पर ज़िंदगी कठिन है।
मेरा भाई कमीना है।
मेरा दूसरा भाई कमीना है।
मेरी बहन ठीक है, पर उसकी शादी एक कमीने से हुई है।
मेरी माँ दिन में 14 घंटे कपड़े धोती है।
साल में एक बार वह पीती है और हमें बताती है कैसे वह तीसरे
नंबर पर आई थी मिस रॉकवे प्रतियोगिता में फिर डैनी बॉय गाती है, जो उसने
प्रतिभा वाले राउंड में गाया था,
और तुम्हें एहसास होता है कि वह कितनी सुंदर होती अगर उन्होंने उस
फर्ज़ीवाड़े के बाद उसे सच में कुछ दिया होता।
और फिर वह बेहोश हो जाती है,
गुस्सा करती और अगले तीन हफ्ते किसी से बात नहीं करती।
और तुम्हारे डैड?
हाँ, वह ठीक है।
हाँ, वह ईएफ हटन में ट्रेडर हैं। उन्होंने अभी एक नाव खरीदी है।
- वाकई? - नहीं।
उस आदमी को 15 साल से नहीं देखा। वह तो बिलकुल ही कमीना है।
आज रात के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं है।
यह बहुत जानकारी भरा था।
मैं बस, मैं इस में, बहुत अच्छी होना चाहती हूँ।
मुझे सबसे अच्छा बनना है।
तो, मैं सोच रही थी अगर तुम, कल फिर से यह करना चाहोगी?
दोस्तों की तरह नहीं। पढ़ाई के साथियों की तरह।
कुछ क्लब चलते हैं...
मैं कोपा जाने के पैसे दूँगी। अंदर। टेबल वगैरह सब।
कल दोबारा नहीं कर सकती। मेरी नौकरी है।
तुम्हारे माँ-बाप मेरा खर्चा नहीं चलाते।
ठीक कहा। तुम सही हो। मुझे माफ़ कर दो।
देखो, मैं खुश हूँ इससे मदद मिली और मुझे जोश पसंद है,
पर आखिर में, तुम्हें जानना होगा
कि कॉमेडी पर पकड़ बनाने का बस एक ही तरीका है।
तुम्हें बस वही करना है।
हाँ...
मैं उस मछली बचाओ वाले किस्से से शुरू करती। वह मज़ेदार है।
मिरियम। अंदर आओ, प्लीज़।
- हे भगवान! - तुम कहाँ थी?
आपने मुझे डरा दिया।
- जवाब दो, मिरियम! - मैं बाहर थी।
- बाहर कहाँ? - एक दोस्त के साथ।
कौन दोस्त?
- माफ़ करिए, कुछ हुआ क्या? - तुम्हें पता है समय क्या है?
देर हो गई है।
सुबह के दो बज रहे हैं। तुम घड़ी नहीं पहनती?
इन कपड़ों पर नहीं।
हम परेशान थे, मिरियम। बहुत परेशान, अगर तुम्हें जानना हो तो।
- तुम्हारी माँ को उल्टी हुई। - मुझे उल्टी नहीं हुई।
उसने बाथरूम में कुछ किया जिसमें उसे बहुत देर लगी।
और वह बाहर आकर खुश भी नहीं थी।
- मुझे माफ़ करिए मुझे देर हो गई, पर... - पर क्या?
आप जानते हैं मैं अब 16 साल की नहीं रही?
हमने सोचा हम जानते हैं। पर तुमने ऐसा काम किया। छिपकर...
- छिपकर बाहर नहीं गई। - अंदर...
- मैं छिपकर अंदर नहीं आई। - तुम बच्चे को अकेला छोड़ गई।
- उसके नाना-नानी के पास। - और वैसे तुम्हारा बेटा है कहाँ?
- साँप सीढ़ी। - क्या?
जोएल के साथ है। साँप सीढ़ी खेल रहा है।
मज़ाक कर रही हूँ। माहौल ठीक करें?
हम नहीं कर सकते।
तुम्हें घर के नियम पता हैं।
पहला नियम। तौलिया ज़मीन पर नहीं छोड़ते,
उस पर बाद मे आएंगे। दूसरा नियम। 11 बजे तक घर आ जाओ।
- मज़ाक कर रहे हैं? - दस बजे तक अगर बहस की तो।
आप मुझ पर कर्फ्यू नहीं लगा सकते।
मैं 26 साल की औरत हूँ। मेरे दो बच्चे हैं।
जब तक तुम इस घर में रह रही हो, मेरे नियम चलेंगे।
ममा, ये ज़्यादा हो गया, आपको नहीं लगता?
तुम मर सकती थी और गली में फेंकी जा सकती थी।
हे भगवान।
दा डियोन क्विन्ट्स चौकड़ी अभी तुमसे बहुत निराश होती।
मैं सोने जा रही हूँ।
बस बहुत हुआ! मैंने मन बदल लिया। तुम्हारे लिए जैक पार नहीं।
क्या?
तुम्हारे आज के बर्ताव की वजह से, मैं टीवी नहीं खरीद रहा हूँ। देखा?
ये नतीजे होते हैं। सबक मिल गया। अच्छा है।
अपने कमरे में जाओ।
और अगर मैंने फिर तौलिये ज़मीन पर देखे, तो तुम एक महीना खुद को हवा में सुखाना!
मिरियम?
परेशान मत हो। हम कुछ हफ्तों में टीवी ले आएँगे, तुम देखना।
तुम हमारे लिए कोको बनवाना चाहती हो?
नहीं, शुक्रिया।
अगर मन करे तो बताना।
वैसे, जोल पेनी के साथ रहने लगा है।
मैं आपको मिलवाना चाहूँगा एक बहुत, बहुत मज़ेदार आदमी से।
स्वागत करिए, प्लीज़, डॉन एडम्स का।
शुक्रिया। गुड ईवनिंग। जैसा कि आप शायद जानते हैं कुछ कामयाब
टीवी शो पिछले कुछ सालों से वकीलों के बारे में रहे हैं और,
इसी चलन को आगे बढ़ाते हुए, बचाव की तरह, और...
मुझे नौकरी करनी ही होगी।